Panorami del Lago d'Orta (ITA-EN-DE)
Il Lago d’Orta, il più occidentale dei laghi prealpini, con le sue rinomate località rivierasche e i pittoreschi villaggi collinari è meta ideale per appassionati di storia e arte, fedeli e shoppers di qualità, romantici e vacanzieri. Il colpo d’occhio tuttavia per chi arriva nel Cusio, come viene definita l’area, va all’affascinante connubio tra il blu delle acque lacustri e il verde dei boschi circostanti. Natura è infatti la parola chiave che contraddistingue la realizzazione della presente guida. In particolare, tra il lago e le alture della sua costa occidentale, si concentrano sentieri storici o nuovi, dai diversi gradi di impegno, che collegano centri abitati e nuclei rurali sparsi, permettendo una mobilità lenta, contemplativa e tranquilla. Meno noti di Orta San Giulio, loro dirimpettaia, i borghi di questo lato di lago regalano viste incantevoli, momenti di visita a musei e chiese, nonché possibilità di spostarsi in battello ad esempio verso l’Isola di San Giulio, Orta e il suo Sacro Monte, Omegna. Un’opportunità alternativa di scoperta del territorio naturale del Lago d’Orta in trekking, dal valore turistico per i suoi visitatori e conservativo per i suoi abitanti.
Lake Orta, the most western of the pre-Alpine lakes, with famous lakeside centers and picturesque hilly villages is an ideal destination for history and art lovers, believers and quality shoppers, romantic people and holidaymakers. Arriving in the Cusio lake’s region, the first glance goes anyway to the fascinating union between blue water and surrounding green woods. Nature is in fact the key word characterizing the realization of the present work. In particular, the area embraced by the lake and the western slopes includes a huge number of historical and new paths, by different difficulty degrees, which connect towns and let people move slowly, contemplatively and peacefully. Less known than Orta San Giulio, which rises on the opposite lake shore, the little hamlets along the western coast offer enchanting views, visit moments in museums and churches as well as the possibility of a boat trip to San Giulio’s Island, Orta and its Sacred Mount or Omegna. An alternative opportunity to discover the nature territory of Lake Orta by trekking, which preciously holds an high tourist value for its visitors and a conservative one for its residents.
Der Lago d’Orta, der westlichste See der Voralpen, mit seinen See-Ortschaften und malerischen Hügeldörfern ist ein idealer Bestimmungsort für Geschichts- und Kunstliebhaber, Gläubige und Qualitätskäufer, Romantiker und Urlauber. Dennoch reißt der Seitenblick, als man in die so genannte Cusio Seeregion zum ersten Mal ankommt, scharf auf die faszinierende Vereinigung zwischen dem blauen Wasser und den grünen Wäldern
ringsherum um. Natur ist nämlich das Schlüsselwort, das die Realisierung dieses Führers kennen gezeichnet. Insbesondere schließt die von dem See und den westlichen Abhängen um gefasste Zone eine Quantität historischer und neuer Strecken mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden ein, die viele Städtchen verbindet und eine langsame, betrachtende und ruhige Beweglichkeit erlaubt. Nicht so bekannt als Orta San Giulio, die am gegenseitlichen Seeufer liegt, schenken die kleinen Dörfer der Westküste entlang einige zauberhafte Aussichten, Besichtigungsmomente in Museen und Kirchen sowie die Möglichkeit einer Kreuzfahrt zur San Giulio Insel, nach Orta und auf seinen Heiligen Berg oder Omegna. Eine alternative Möglichkeit zur Entdeckung des Naturgebiets vom Lago d’Orta mit dem Trekking, die einen hohen touristischen Wert für seine Besucher und einen konservativen für seine Bewohner enthaltet.